İngilizce Türkçe Kitap Çeviri | Merve Özcan

İngilizce-Türkçe kitap çevirisi konusunda bir uzman olarak, metnin ruhunu koruyarak akıcı, edebi ve kültürel uyumlu çeviriler yapıyorum. Roman, hikâye, deneme ve diğer edebi türlerde çeviri hizmeti sunarak yazarların ve yayınevlerinin eserlerini en doğru şekilde hedef kitleye ulaştırmasına yardımcı oluyorum.



Roman & Hikâye Çevirisi

Roman & Hikâye Çevirisi

Edebiyatın inceliklerine hâkim bir yaklaşımla, yazarın üslubunu ve anlatım tarzını koruyarak özgün çeviriler yapıyorum.

Editöryel Çeviri & Düzeltme (Proofreading)

Editöryel Çeviri & Düzeltme (Proofreading)

Çeviri sonrası dil bilgisi, akıcılık ve anlatım hatalarını düzelterek metni yayıma hazır hale getiriyorum.

Kültürel ve Dilsel Yerelleştirme

Kültürel ve Dilsel Yerelleştirme

Edebi eserlerin sadece kelimelerini değil, kültürel ve anlatımsal öğelerini de hedef dile aktarıyorum.

Yayın Öncesi Danışmanlık

Yayınevleri ve bağımsız yazarlar için, çeviri süreçlerinde danışmanlık ve redaksiyon hizmetleri sunuyorum.

Kitabınızı İngilizceye Çevirmek mi istiyorsunuz?

Kitabınızı İngilizceye çevirmek istiyorsanız görüşmek için iletişim sayfasından veya e-posta adresimden bana ulaşın.




Çevirdiğim Kitaplar

Çeviri Türkçesi (Varsa)İngilizce Adı/Asıl AdıTürYazarlarYayınevi/Yayıncılar
1İtalyan GüneşiThe Sicilian’s Baby BargainAşk, yetişkinPenny JordanHarlequin
2Yıllar SonraIn His Brother’s PlaceAşk, yetişkinElizabeth LaneHarlequin
3Kurucunun KızıThe Book of IvyBilim kurgu, gençlikAmy EngelYabancı Yayınları
4Kaçınılmaz (Kaçınılmaz 1)InescapableFantastik, gençlikAmy A. BartolYabancı Yayınları
5Sezgi (Kaçınılmaz 2)IntuitionFantastik, gençlikAmy A. BartolYabancı Yayınları
6Minnettar (Kaçınılmaz 3)IndebtedFantastik, gençlikAmy A. BartolYabancı Yayınları
7Keder (Kaçınılmaz 4)IncendiaryFantastik, gençlikAmy A. BartolYabancı Yayınları
8Kefaret (Kaçınılmaz 5)IniquityFantastik, gençlikAmy A. BartolYabancı Yayınları
9xEarthboundFantastik, gençlikAprilynne PikePegasus Yayınları
10xEarthquakeFantastik, gençlikAprilynne PikePegasus Yayınları
11Ölüm ÇemberiLove Story, with MurdersPolisiyeHarry BinghamYabancı Yayınları
12Bin ÖpücükOne Thousand Boy KissesGençlik, aşkTillie ColeYabancı Yayınları
13Yaz Gecesi RüyasıSummer’s LeaseAşk, yetişkinCarrie ElksHep Kitap
14Ay BizimkenWhen The Moon was OursFantastik, gençlikAnna-Marie McLemoreYabancı Yayınları
15Bir Kişisel Gelişememe KitabıHelp Me!KurgudışıMarianne PowerEpsilon Yayınları
16Kuantum CasusuThe Quantum SpyGizemDavid IgnatiusThe Kitap Yayınları
17Kayıp KardeşThe Second SisterPolisiyeClaire KendalThe Kitap Yayınları
18Tekboynuzum ve BenPhoebe and Her UnicornÇocukDana SimpsonAspendos Yayıncılık
19Tekerlekler ÜstündeUnicorn on a RollÇocukDana SimpsonAspendos Yayıncılık
20xUnicorn vs. GoblinsÇocukDana SimpsonAspendos Yayıncılık
21xRazzle Dazzle UnicornÇocukDana SimpsonAspendos Yayıncılık
22Sonsuz AyrıntıInfinite DetailBilim kurgu, yetişkinTim MaughanThe Kitap Yayınları
23Milyarder ve KeşişThe Billionaire and The MonkKurgudışıVibhor Kumar SinghNepal Kitap
24Hannah Gardiner’ı Kim Öldürdü?In the DarkPolisiyeCara HunterOlimpos Yayınları
25On Bir’i Yıkmak (On Bir 2)Unraveling ElevenBilim kurgu, gençlikJerri ChisholmOlimpos Yayınları
26Sıradışı Yıldızların IşığıLight From Uncommon Stars Fantastik, gençlikRyka Aoki Eksik Parça
27İşaretli’nin Şarkısı (Gölgeler ve Hükümdarlar 1)The Song of the MarkedAşktastik, yetişkinS.M. GaitherOlimpos Yayınları
28Damsel: Savaşçı PrensesDamselFantastik, gençlikEvelyn SkyeEksik Parça
29Son İntikam (Şeytan Gecesi 3)Kill SwitchYetişkin, kara aşkPenelope DouglasDEX Kitap
30Karanlık Şafak (Şeytan Gecesi 4)NightfallYetişkin, kara aşkPenelope DouglasDEX Kitap
31xCity of Last ChancesFantastik, yetişkinAdrian TchaikovskyEksik Parça
32Untethered SkyUntethered SkyFantastik, yetişkinFonda LeeEksik Parça
33xHøjsangen fra Palermovej
(When Life Gives You Hippos)
YetişkinAnnette BjergfeldtHep Kitap
34xThe Ministry of TimeBilim kurgu, yetişkinKaliane BradleyEksik Parça
35xRage and Ruin (Haberci 2)Fantastik, gençlikJennifer L. ArmentroutDEX Kitap
36xGrace and Glory (Haberci 3)Fantastik, gençlikJennifer L. ArmentroutDEX Kitap
Merve Özcan’ın çevirdiği kitaplar
iletişim

Görüşüp konuşmak ister misiniz?

Bana yazın

Sık Sık Sorulan Sorular

Aşağıda sıkça sorulan soruların yanıtlarını bulabilirsiniz.

Kitabımı Türkçeye çevirtmek istiyorum. Nasıl çalışırız?

Öncelikle iletişim kısmından veya mrvzcn@outlook.com adresinden bana e-posta yollayarak konuşmaya başlayabiliriz. Ardından örnek metin veya metnin tamamı ile sizin istekleriniz ve hedefleriniz doğrultusunda bir proje oluşturur ve iki tarafın da onayı ardından birlikte çalışmaya başlarız.

Çeviri sonrası düzenleme yapıyor musunuz?

Evet! Çeviri tamamlandıktan sonra, hem benim hem de sizin memnun kalacağınız bir sonuç elde etmek için gerekli revizeleri yapıyorum.

Fiyatlandırmayı nasıl yapıyorsunuz?

Bunun için öncelikle metnin karakter ve sözcük sayısı, hangi formatta gönderileceği, düzeltiden geçti mi gibi konuları konuşmak gerekiyor. Tüm konularda uzlaşıldıktan sonra ayrıntılar konuşulur. Detaylı bilgi almak için bana e-posta yoluyla ulaşabilirsiniz.

Çeviri ne kadar sürer?

Çeviri süresi, kitabın uzunluğuna, dil zorluk seviyesine ve özel isteklerinize bağlı olarak değişir. Ortalama bir romanın çevirisi genellikle birkaç ay sürebilir. Daha net bir tahmin almak için benimle iletişime geçebilirsiniz.




Çevirdiğim Kitaplar

Bültene Abone Olun

Email
The form has been submitted successfully!
There has been some error while submitting the form. Please verify all form fields again.
merve özcan çeviri