Ben Merve

Çevirmen, Yerelleştirme Uzmanı, İçerik Yazarı, Pazarlamacı

Bugüne kadar çağdaş, fantastik ve gençlik edebiyatı başta olmak üzere birçok eseri Türkçeye kazandırdım. Her çeviride, yazarın üslubunu ve metnin ruhunu titizlikle koruyarak, okura en doğal ve akıcı haliyle ulaşmasını sağlamayı hedefliyorum.
Edebi çevirinin yanı sıra, Bilişim Teknolojileri (BT) çevirisi alanında da uzmanlaştım. Yazılım arayüzleri, teknik dokümantasyonlar, hosting panelleri ve WordPress eklentileri gibi dijital içerikleri yerelleştirerek, kullanıcı deneyimini güçlendiren, teknik doğruluğu yüksek ve kültürel açıdan uyumlu çeviriler sunuyorum.

Merve Özcan 2024, çevirmen
2024 Goodreads Bilim Kurgu Ödülü Kazananı!

The Ministry of Time –
Kaliane Bradley

Zaman yolculuğunu etkileyici, akıcı ve orijinal bir biçimde ele alan, tek oturuşta bitireceğiniz ve hayran kalacağınız bir roman! Kısa bir dünya turuna çıkacaksınız.

The Ministry of Time

Reklam & Pazarlama Metinleri

Markanızın mesajını en doğru şekilde hedef kitleye ulaştıran, etkileyici ve akıcı çeviriler.

Web Siteleri Çevirisi

Kurumsal ve bireysel web sitelerini kültürel uyumluluğu koruyarak, SEO dostu ve akıcı bir şekilde hedef dile aktarma.

Bilişim: Uygulama veya Eklenti

Mobil ve web uygulamalarının arayüzlerini, teknik doğruluk ve kullanıcı deneyimi odaklı bir yaklaşımla yerelleştirme.

Genel Metin

Her türlü içeriği, bağlamını ve hedef kitlesini göz önünde bulundurarak anlaşılır ve akıcı bir çeviri

Højsangen fra Palermovej

Yakında Türkçe!

Asrın Aşkı’nı arama yolculuğunu ele alan hayat dolu, iç ısıtan ve zaman zaman üzen unutulmaz bir hikâye. Büyük kayıplara rağmen yeniden deneme cesaretini gözler önüne seriyor. Çekingen ressam Esther’in gözünden aktarılan bu roman aynı çatı altında yaşayan üç nesli takip ediyor, Paris operasında ve St. Petersburg’un kıyısındaki Sowalskaja Sirki’nde heyecan dolu anlar yaşatıyor.

Yayım bekleyen

Untethered Sky – Fonda Lee

150 sayfalık, Nebula adaylığı olan bu harika fantastik uzun öykü Eksik Parça etiketiyle 2025’de okurlarla buluşacak. Dostluk, arkadaşlık, acı, yas ve mücadeleyi güzel biçimde işleyen bu kitabı kesinlikel okumalısınız!

Untethered Sky
gizem gerilim2

Gerilim, Gizem ve Polisiyeler

Gizemler, polisiyeler… Tırnak yedirten kurgular.

iletişim

Görüşüp konuşmak ister misiniz?

Bana yazın

Yayımlanan Bazı Çevirilerim

Bültene Abone Olun

Email
The form has been submitted successfully!
There has been some error while submitting the form. Please verify all form fields again.
merve özcan çeviri